日本の特許庁へ特許出願をするときは、日本語の出願書類（和文）を作成しますが、同じ発明が外国に出願されるときは、例えば、米国であれば、英語の出願書類（英文）を作成します。
和文と英文に記載されている発明は同じですが、日本語と英語で文章の構造や文法、表現の仕方が相違するため、厳密には、和文と英文は一致しません（下の図のように相違Ｄ１が含まれる）。

和文と英文を作成するとき、通常は、和文から英文を作成する”翻訳”が必要になります。
”翻訳”は、外部の翻訳専門業者や内部の翻訳専門の担当者が担うことが多く、和文と英文を同じ人が作成するケースはまずありません（あくまで、弊所の経験の範囲内ですが）。

和文は担当者 Ａさん、英文は担当者 Ｂさん のような状況がごく当たり前になっています。　たいていの場合、Ａさんは、”発明Ｔを理解して”和文を作成しているのですが、ＢさんがＡさんのように”発明Ｔを理解して”英文を作成している、とは限りません。
そうすると、和文と英文とが、発明の理解が異なった別人によって作成されるため、内容のずれが大きくなりがちです。結果的に、和文と英文には、より大きな相違Ｄ２が含まれてしまいます。
弊所は和文に加えて英文も作成することができますので、和文と英文でずれが少なく、同一性の高い出願書類を作成することができます。